「你們應當是成全的,如同你們的天父是成全的一樣。」(瑪5:48)


瑪竇福音五章48節,有譯本翻譯成「成全的」,如同你們的天父是成全的一樣。另有譯本於1970年,把此句前面部份譯成「使成全」。這譯文作了重要的區分。指出跟隨耶穌並非「靠自己」而成事的。無論我們怎樣努力嘗試,也不可能自我成全的。跟隨耶穌實在是「願照你的話成就於我」,才可成事的(參閱路1:38)。


祇有天父才能使我們成全的。而我們則在他於我們內工作時,要完全地跟他合作。若我們試圖以一己之力使自己成全,那祇會如同宣判了自己,要在一生中週而復始的沮喪失落。與其專注於「我要如何做?」,倒不如問:「天父,你願意我做甚麽?願你的旨意承行【於我身上】」(參閱瑪6:10)。


其實,一個「較好的方法」,是把我們自己置於耶穌腳前,聆聽他的話(參閱路10:39, 42)。要吞下天主的聖言(耶15:16),好能「知道在天主的家中應當如何行動」(弟前3:15)。要好好學習聖經和《天主教教理》,「因為不認識聖經,即不認識基督。」(《天主教教理》,133)而且,不認識天主願意使我們成全的方法。因而,你便會認識上主和他的計劃,因為天主已為你揀選了使你成全的行為、思想及生活方式。


禱告: 天父,請改變在我內使我遠離你的一切事物。請你在我內作任何事,好使你必須完成的旨意,透過我而施行。
承諾: 「因為你們知道我們的主耶穌基督的恩賜:他本是富有的,為了你們卻成了貧困的,好使你們因著他的貧困成為富有的。」(格後8:9)
讚頌: 查爾斯和素珊的子女,在進了大學時,繼續捍衛生命和貞潔。
中文翻譯取材自One Bread, One Body,由美國 Presentation Ministries 所出版。