「在基督内,众人都要复活;不过各人要依照自己的次第。」(格前15:22-23)


「assumption」这英文字,或许是对拉丁文「assumptio」的一个不恰当的翻译。 「assumptio」是被提高的意思。而英文字「assumption」却通常是指一种没有证明的预定。无论如何,天主可以解决这个翻译上的问题。


圣经教训,当耶稣在末日再临时,所有基督徒将被提高到空中与他相会(参阅得前4:17)。很少基督徒预期会到地狱去;我们一般都设定我们会被提高与耶稣相会。这可能是一个错误的设定。仅仅因为我们上了教堂或作了伟大的属神工作,并不等于我们就会被提高与耶稣相会(参阅玛7:21-23)。很多人错误地设定自己不会比大部份的人更坏,所以他们将会被提高(参阅玛7:13-14;路13:24)。只有全心全灵地信赖和爱耶稣,以及坚忍到底,我们才可以合理地设定我们将在末日被提高与耶稣相会(《天主教教理》,161)。


玛利亚对这事比任何人都更为清楚。如果我们对她的职务开放,她将澄清我们的心思念虑,以及确保我们对自己的升天没有错误的设定(参阅路2:35)。


祷告: 圣父,愿我设定没有耶稣我什么也做不到(参阅若15:5),而且,我必须信赖他并借着你恩宠的帮助,坚持不懈,以获得救恩。
承诺: 「他从高座上推下权势者,却举扬了卑微贫困的人。」(路1:52)
赞颂: 赞美耶稣,玛利亚的儿子和救主!(参阅路1:47)
中文翻译取材自One Bread, One Body,由美国Presentation Ministries 所出版。