耶稣「为那摆在他面前的欢乐，轻视了凌辱，忍受了十字架。」（希12:2）

对于希伯来书十二章二节这节经文的翻译，在耶稣「忍受了十字架」之后，有些译文，如新美国圣经（NAB），是「不在意它的凌辱」（heedless of its shame）、其他的译文，如新美国圣经修订版（RNAB），则是「轻视了凌辱」（despising its shame），或耶路撒冷圣经（JB）的「无视它的凌辱」（disregarding the shamefulness of it）。但是希腊原文的意思是「想相反于」（to think against）或「低估」（to think down upon）。

耶稣从不以「人的想法」行事，「因为他认识在人心里有什么」（若2:25；路20:21）。他毫不在意在他受难时所遇的羞辱、嘲笑和诽谤。耶稣「无视了一个报导」，就是那个十二岁的小女孩已经死亡（参阅谷5:36）。有关黑落德想要杀他的报导，他「想的是相反于」这报导的方向（参阅路13:31-33）。耶稣「轻视了【十字架的】凌辱」。 「他板着脸，像一块燧石」（依50:7），并决意「面朝耶路撒冷走去」（路9:51），并要接受加尔瓦略山上十字架的苦难。

你能不在意被别人蔑视的凌辱吗？在传媒平台、工作场所、公共场合等等，公然被谴责和嘲笑时，你能「轻视了【这种宣判式的】凌辱」吗？你甚至无视他人的赞许，而寜愿寻求「天主的光荣」吗？（若12:43）

耶稣「想相反于」十字架的凌辱。他被钉十字架其实是他「要受光荣的时辰」（若12:23）。他的思想只在于他圣父的光荣，因而他说：「父啊！光荣你的名吧！」（若12:28）圣周四礼仪的进台咏宣布：「我们应该以我们主耶稣基督的十字架为荣。」故此，不要在意十字架的凌辱。反之，「你们瞻仰【被钉十字架的基督】，要喜形于色，你们的面容，绝不会羞愧。」（咏34:6）要高举十字架。