「你们应当是成全的,如同你们的天父是成全的一样。」(玛5:48)


玛窦福音五章48节,有译本翻译成「成全的」,如同你们的天父是成全的一样。另有译本于1970年,把此句前面部份译成「使成全」。这译文作了重要的区分。指出跟随耶稣并非「靠自己」而成事的。无论我们怎样努力尝试,也不可能自我成全的。跟随耶稣实在是「愿照你的话成就于我」,才可成事的(参阅路1:38)。


只有天父才能使我们成全的。而我们则在他于我们内工作时,要完全地跟他合作。若我们试图以一己之力使自己成全,那只会如同宣判了自己,要在一生中周而复始的沮丧失落。与其专注于「我要如何做?」,倒不如问:「天父,你愿意我做什么?愿你的旨意承行【于我身上】」(参阅玛6:10)。


其实,一个「较好的方法」,是把我们自己置于耶稣脚前,聆听他的话(参阅路10:39, 42)。要吞下天主的圣言(耶15:16),好能「知道在天主的家中应当如何行动」(弟前3:15)。要好好学习圣经和《天主教教理》,「因为不认识圣经,即不认识基督。」(《天主教教理》,133)而且,不认识天主愿意使我们成全的方法。因而,你便会认识上主和他的计划,因为天主已为你拣选了使你成全的行为、思想及生活方式。


祷告: 天父,请改变在我内使我远离你的一切事物。请你在我内作任何事,好使你必须完成的旨意,透过我而施行。
承诺: 「因为你们知道我们的主耶稣基督的恩赐:他本是富有的,为了你们却成了贫困的,好使你们因着他的贫困成为富有的。」(格后8:9)
赞颂: 查尔斯和素珊的子女,在进了大学时,​​继续捍卫生命和贞洁。
中文翻译取材自One Bread, One Body,由美国Presentation Ministries 所出版。